Uradni prevod ali sodni prevod lahko zagotovi le za to usposobljeno osebje. To so sodni tolmači (http://www.prevajanje-ibidem.si/sodni-tolmaci.php).

Kako pogosto lahko beremo, da je sporazum zgubil med prevodom? Ne dolgo nazaj smo bili priča reševanju mejnega spora med Slovenijo in Hrvaško. Vsi tovrstni procesi potekajo v tujih jezikih, najpogosteje v angleščini, francoščini in nemščini. Zato je za razumevanje takšnega procesa kot je arbitražni sporazum ali katerih koli drugih podobnih procesov ključno. Vendar razumevanje vedno temelji na kakovostnem prevodu. Tovrstno prevajanje pa ni zgolj prevajanje iz enega jezika v drugega. Gre za sodne prevode, ki imajo ogromno težo, zato je njihova natančnost in zanesljivost ključna. sodni prevodi predstavljajo uradne dokumente, ki velikokrat lahko odločajo o usodi določenega dogodka. Da pa je njihova kakovost in kredibilnost zagotovljena, so tu sodni tolmači, ki bodo posrebrili, da bodo vse ti prevodi potekali po črti zakona.

Sodni tolmači so skrbno izbrani prevajalci, ki ne le prevajajo iz enega jezika v drug jezik, to je morda v določenih primerih najmanj potrebo, temveč prevajajo uradne dokumente, katerim dajo neizpodbitno veljavnost, ki velja tudi v drugih državah. Odličen primer je odhod v drugo državo. Zlasti, če se odločimo iskati nove možnosti zaposlitve v tujini. V takšnih in podobnih primerih bomo vsekakor potrebovali uradni prevod dokumentov. Ne le to, če se odpravljamo s trebuhom za kruhom, potem potrebujemo še vsa dokazila o ustrezni izobrazbi, osebne podatke, dokazila o nekaznovanju in še marsikaj več. Vse te dokumente in še več prevajajo sodni tolmači. Kajti gre za sodne prevode, ki imajo uradno veljavnost, to pa pomeni, da jih brez težav lahko predložimo kot kakšno dokazilo drugemu organu, zlasti v tujini. Takšna veljavnost se določi z vsemi določenimi potrdili, ki jih sodni tolmači predložijo. Sem spadajo žig in overitev prevoda, ki ga z vrvico zvežejo z izvirnikom in nato še osebni podatki o tolmaču oziroma tolmačih, če jih je več.