Z izrazom tolmač ste se do sedaj že prav gotovo srečali. Kdo pravzaprav so tolmači?

V bistvu gre za sodne tolmače, ki opravljajo prevode strokovnih oz. sodnih besedil. Prav ste slišali. Tolmači opravljajo prevajalski poklic za sodišča ali pa kak drugi državni organ. Da bi lahko postali tak prevajalec, ne bo dovolj samo opravljeno izobraževanje v kateri izmed fakultet ampak tudi izpit za sodnega tolmača.

Gre za zelo zahtevno ter odgovorno delo. Ker je to področje zelo široko, ne more vsak tolmač tolmačiti vseh zadev na sodiščih, zato morate najprej poiskati pravega. Najbolje je, da se obrnete na prevajalsko agencijo, ki vam bo pri tem v veliko pomoč.

Tolmače boste pri delu velikokrat opazili tudi s kakšnimi pripomočki, kot so slušalke, mikrofoni in tako naprej. Tehnična oprema je lahko pri delu v veliko pomoč.

Kdaj pa sploh potrebujemo sodnega tolmača? No ja v prvem delu članka smo se obregnili predvsem ob sodne tolmače, vendar obstajajo tudi tolmači na drugih področjih, naprimer na konferencah, kjer je udeleženih več ljudi iz različnih držav, govorni nastopi pa potekajo v maternih jezikih.

Kot tolmač boste zaprti v posebnih sobah, s pogledom na celotno dvorano, imeli boste slušalke in mikrofon. Preko slušalk boste slišali govorico nastopajočega, v mikrofon pa boste morali poslušatelju hkrati prevajati. Že samo prevajanje je zahtevno, opravljanje poslušanja in prevajanja pa še toliko bolj.

Je pa res, da gre za izredno zanimiv poklic, kjer dve nalogi nista enaki. Zato vam vsekakor svetujem, da se podate v te vode, če vas področje jezikov zanima, ne bo vam žal.